1
00:01:47,564 --> 00:01:51,151
Եվս մեկ օր ապրելու համար,
ավելի լավ է սկսել:

2
00:02:19,140 --> 00:02:21,206
Դեկտեմբեր, 1965 թ.

3
00:02:22,400 --> 00:02:25,603
Դա այն ամենն է, ինչ եղել է դրանից հետո
Ես ժառանգե՞լ եմ աշխարհը:

4
00:02:26,110 --> 00:02:28,004
Ընդամենը երեք տարի։

5
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
Կարծես հարյուր միլիոն է:

6
00:04:35,018 --> 00:04:38,905
Այո, ես աշխարհի տերն եմ:
Դատարկ, մեռած, լուռ աշխարհ:

7
00:04:48,887 --> 00:04:53,125
Նրանցից ավելին փոսի համար:
Ամեն օր դրանք ավելի շատ են։

8
00:04:53,720 --> 00:04:57,386
Նրանք ապրում են թույլերից
և թողեք դրանք փոսի համար:

9
00:05:39,122 --> 00:05:41,909
K-O-K-W զանգ. Ներս արի։

10
00:05:56,654 --> 00:05:58,821
K-O-K-W զանգ.

11
00:05:59,822 --> 00:06:03,404
Ես միջազգային եմ
հաճախականությունը. Ներս արի։

12
00:06:37,595 --> 00:06:39,940
Նրանք տանել չեն կարողանում տեսնել իրենց կերպարը։

13
00:06:40,807 --> 00:06:42,381
Դա վանում է նրանց։

14
00:06:42,895 --> 00:06:44,730
Ինձ ավելի շատ հայելիներ են պետք:

15
00:06:45,088 --> 00:06:47,407
Եվ այս սխտորը կորցրել է իր կծու հատկությունները:

16
00:07:01,701 --> 00:07:04,147
Կար ժամանակ, երբ
ուտելը հաճելի էր:

17
00:07:04,342 --> 00:07:07,968
Հիմա դա ինձ ձանձրացնում է։
Պարզապես վառելիք գոյատևման համար:

18
00:07:08,645 --> 00:07:11,847
կբավարարվեմ սուրճով և
նարնջի հյութ այսօր առավոտյան:

19
00:07:12,624 --> 00:07:17,457
Բայց նախ պետք է հաշվի առնել իմ կյանքը:
Ավելի լավ է փոխարինեմ այդ սխտորը։

20
00:07:30,825 --> 00:07:34,712
Ինձ ավելին է պետք, շատ ավելին:
Ավելի լավ է կանգ առեք և վերցրեք դրանք:

21
00:07:57,345 --> 00:08:01,480
Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ զայրույթի շքեղությունը:
Զայրույթը կարող է ինձ խոցելի դարձնել:

22
00:08:01,964 --> 00:08:06,171
Դա կարող է ոչնչացնել իմ բանականությունը և բանականությունը
իմ միակ առավելությունն է նրանց նկատմամբ:

23
00:08:06,987 --> 00:08:10,322
Ես պետք է գտնեմ, թե որտեղ
նրանք թաքնվում են օրվա ընթացքում:

24
00:08:10,677 --> 00:08:12,604
Բացահայտեք նրանցից յուրաքանչյուրը:

25
00:08:13,836 --> 00:08:16,245
Հիմա, որտեղ ես
ավարտե՞լ երեկ

26
00:08:16,719 --> 00:08:19,582
Մեդիսոն փողոցից մինչև 31-րդ պողոտա։

27
00:08:20,392 --> 00:08:24,671
Տասնմեկ սպանում է երեք տարվա ընթացքում:

28
00:08:25,832 --> 00:08:29,365
Եվ կեսից ավելին կա
այն քաղաքը, որը ես չեմ փնտրել:

29
00:08:50,535 --> 00:08:51,906
Նրանք կատարյալ են:

30
00:08:52,228 --> 00:08:56,828
Պարզապես այնքան լայն է, որպեսզի պահպանի մարմինը
այնպես որ նրանց մարմնի կնիքը չկարողանա գործել:

31
00:08:57,240 --> 00:08:59,414
Սրանցից դեռ քանի՞սը
պիտի անեմ...

32
00:08:59,415 --> 00:09:01,582
մինչ նրանք բոլորը կկործանվե՞ն:

33
00:09:01,583 --> 00:09:05,586
Նրանք իմ արյունն են ուզում,
դա նրանց կյանքն է, թե իմը:

34
00:09:06,004 --> 00:09:08,130
Բայց, ես դեռ ժպտում եմ:

35
00:09:16,666 --> 00:09:19,183
Սպասիր... այդ սխտորը։

36
00:09:20,249 --> 00:09:22,186
Ավելի լավ է հետ դնեմ
որտեղ այն պատկանում է.

37
00:09:22,512 --> 00:09:26,932
Ես չեմ կարող ապրել սրտի բաբախյուն հեռավորության վրա
դժոխքից և մոռացիր այն:

38
00:10:12,053 --> 00:10:16,006
Բենզինս վերջացել է. Դա նշանակում է մեկ
ավելի շատ կանգառ պետք է անեմ:

39
00:10:38,429 --> 00:10:40,805
Ես կարող եմ նրանցից հետո ազատվել։

40
00:10:40,830 --> 00:10:43,457
Հենց հիմա բենզինս վերջացել է։

41
00:14:04,807 --> 00:14:06,380
Նրանք դեռ թարմ են:

42
00:14:06,847 --> 00:14:10,054
Բայց ես կվերցնեմ միայն այն, ինչ ինձ պետք է:
Նրանք պետք է տևեն:

43
00:14:43,241 --> 00:14:46,702
Նրանք նույնպես կարող են սպասել։
Ես պետք է անհանգստանամ իմ կյանքի համար:

44
00:14:46,703 --> 00:14:49,860
Այդ հայելիները պետք է լինեն
փոխարինվել է մութն ընկնելուց առաջ:

45
00:15:20,555 --> 00:15:25,324
Քառակուսի բլոկներ որոնման համար:
Դրանցից քանիսը դեռ կա:

46
00:15:25,325 --> 00:15:28,618
Որքա՞ն ժամանակ ես ստիպված կլինեմ
շարունակե՞լ այս որոնումը:

47
00:16:34,519 --> 00:16:38,772
Ինձ շատ ժամանակ չի մնացել։
Մեկ ժամից մութ կլինի։

48
00:17:27,530 --> 00:17:32,492
Եվ հիմա 12 երկար ժամ
մինչ արևը կծագի...

49
00:17:33,335 --> 00:17:35,657
և քշել նրանց դեպի խավարը:

50
00:18:16,721 --> 00:18:20,015
Մորգան, դուրս արի։

51
00:18:20,475 --> 00:18:22,392
Դուրս եկեք։

52
00:18:35,240 --> 00:18:41,077
Մորգան, դուրս արի։ Դուրս եկեք։

53
00:19:23,663 --> 00:19:25,997
Ռոբերտ, օգնիր ինձ:

54
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
Մեկ այլ օր.

55
00:19:40,930 --> 00:19:44,391
Եվս մեկ օր ամեն ինչ նորից սկսելու համար:

56
00:22:20,757 --> 00:22:22,382
Կույս.

57
00:22:24,469 --> 00:22:26,469
Կույս.

58
00:22:27,096 --> 00:22:29,764
Աստված, ինչպես եմ կարոտում քեզ:

59
00:23:01,256 --> 00:23:04,966
Արևն արդեն մայր է մտել:
Նրանք կլինեն ամենուր:

60
00:24:13,036 --> 00:24:15,995
Մորգանն է։ Ձեռք բերեք նրան:

61
00:25:22,897 --> 00:25:24,981
Լսո՞ւմ ես։

62
00:27:47,291 --> 00:27:49,500
Մորգան.

63
00:27:51,003 --> 00:27:53,546
Լսո՞ւմ ես, Մորգան։

64
00:27:54,048 --> 00:27:55,548
Մորգան.

65
00:27:56,551 --> 00:27:58,843
Լսո՞ւմ ես, Մորգան։

66
00:28:01,222 --> 00:28:03,473
Երեք տարի.

67
00:28:05,893 --> 00:28:09,270
Երեք տարի.

68
00:28:25,288 --> 00:28:29,499
Մեկ, երկու, երեք, չորս,
հինգ, վեց, յոթ.

69
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
Հեյ, Վիրժ: Վիրջի՞ն։

70
00:28:31,836 --> 00:28:36,172
Այո? Օ՜, ոչ: Իմ դիմահարդարումը. Մազերս։

71
00:28:37,717 --> 00:28:39,368
Հեյ, որտեղ են բոլորը:

72
00:28:39,369 --> 00:28:41,344
- Ես միայն տեսնում եմ...
-Բարև, Բեն:

73
00:28:41,345 --> 00:28:44,514
Ես կարող եմ լսել երեխաներին,
բայց ես ոչ մի երեխա չեմ տեսնում:

74
00:28:44,515 --> 00:28:46,349
Քեռի Բեն!

75
00:28:47,310 --> 00:28:49,435
Քեռի Բեն!

76
00:28:49,896 --> 00:28:52,105
Նայեք քեռի Բենին:

77
00:28:52,481 --> 00:28:55,566
Բեն! Քեռի Բեն! Քեռի Բեն!

78
00:28:59,405 --> 00:29:02,532
-Ի՞նչ ես բերել ինձ:
-Բացեք դրանք և տեսեք:

79
00:29:02,533 --> 00:29:05,326
-Արի։ Արի՛։
- Շարունակիր և բացիր դրանք Քեթի:

80
00:29:19,175 --> 00:29:21,426
Նայեք սա:

81
00:29:32,396 --> 00:29:35,857
- Դա խիստ տեսական է, Բեն:
-Տեսական?

82
00:29:36,776 --> 00:29:41,237
Պետք է հիշեցնե՞մ այդ տեսությունը
լուծման սկիզբն է?

83
00:29:46,619 --> 00:29:51,038
«Եվրոպայի հիվանդությունը կրո՞ւմ է
քամու վրա? Արդյո՞ք դա, Բեն:

84
00:29:51,707 --> 00:29:54,750
-Կարող է լինել:
-Իսկ եթե լինի՞:

85
00:29:55,169 --> 00:29:57,253
Դա այդպես չէ, Վիրժ:

86
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
Դա այն է, ինչ դուք իսկապես մտածում եք,
կամ պարզապես այն, ինչ կցանկանայիք մտածել:

87
00:30:00,591 --> 00:30:04,511
Ես չեմ կարող կիսատ-պռատ ընդունել
տեսություններ, որոնք վաճառում են թերթեր.

88
00:30:04,512 --> 00:30:07,722
Ես գիտնական եմ, ոչ թե ահազանգող:

89
00:30:07,723 --> 00:30:09,724
Դուք սուլում եք գերեզմանոցի կողքով:

90
00:30:09,725 --> 00:30:12,644
Դա մեկնաբանություն է
լաբորատորիայում իմ աշխատանքի վրա?

91
00:30:12,645 --> 00:30:15,689
- Երկուսս էլ գիտենք, թե ինչքան եք աշխատել:
-Կներես Բեն:

92
00:30:15,690 --> 00:30:20,026
Ես պարզապես չեմ կարող ընդունել
համընդհանուր հիվանդության գաղափարը.

93
00:30:21,195 --> 00:30:24,322
Քեռի Բեն, դու խոստացել ես
մեզ քարտային հնարքներ.

94
00:30:24,323 --> 00:30:27,867
Լավ, Քեթի:
Ո՞վ կարող է դիմակայել այդ դեմքին:

95
00:30:28,703 --> 00:30:32,371
Լավ։ Քարտային հնարքներ. Քարտային հնարքներ.

96
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
Ռոբերտ...

97
00:30:36,085 --> 00:30:40,004
Հնարավո՞ր է այս մանրէը,
կամ վիրուս, կարող է լինել օդում:

98
00:30:41,424 --> 00:30:44,050
Ամեն ինչ հնարավոր է, Վիրջ:

99
00:30:44,176 --> 00:30:48,263
Աշխարհի լավագույն ուղեղներն ունեն
վազել է այս բանի միջով...

100
00:30:48,264 --> 00:30:49,973
բարակ ատամնավոր սանրով:

101
00:30:49,974 --> 00:30:52,183
Մանրը տեսանելի է
մանրադիտակի տակ...

102
00:30:52,184 --> 00:30:55,603
բայց դա ոչ մեկին նման չէ
բացիլներ, որոնք ես երբևէ ճանաչել եմ:

103
00:30:56,313 --> 00:30:57,939
Ի՞նչ կերպ։

104
00:30:57,940 --> 00:31:02,360
Այն ոչ մի գործընթացով չի կարող քանդվել
մենք կարողացել ենք բացահայտել.

105
00:31:02,945 --> 00:31:07,073
Բայց երբ ամբողջ աշխարհը փորձում է,
լուծում պետք է լինի.

106
00:31:07,575 --> 00:31:10,743
Մայրիկ, երբ ենք մենք
կկտրե՞ս տորթը

107
00:31:12,038 --> 00:31:15,331
Հենց հիմա մեր խնդիրը
այդ տորթը կտրելն է:

108
00:31:16,709 --> 00:31:21,170
-Հեյ, մայրիկ: Մայրիկ
-Գալիս: Գալիս.

109
00:32:46,006 --> 00:32:48,258
Քամին քեզ արթնացնի՞

110
00:32:48,259 --> 00:32:50,218
Դա միշտ էլ անում է:

111
00:32:50,219 --> 00:32:52,988
-Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
-Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

112
00:32:52,989 --> 00:32:56,166
-Մի վեր կաց, սիրելիս:
-Ես հիվանդ չեմ, Բոբ:

113
00:32:56,167 --> 00:32:58,643
-Ես քո նախաճաշը կպատրաստեմ:
-Պետք չէ:

114
00:32:58,644 --> 00:33:01,813
Ես լավ կլինեմ:
Շարունակեք և կարդացեք ձեր թերթը:

115
00:33:01,814 --> 00:33:03,564
Լավ։

116
00:33:46,108 --> 00:33:49,402
Սիրելիս, նայիր, եթե չես անում
լավ զգալ, խնդրում եմ վերադարձեք քնելու:

117
00:33:49,403 --> 00:33:52,363
Ուղղակի մի քիչ հոգնած եմ, վերջ։

118
00:33:53,032 --> 00:33:56,033
Կցանկանայի, որ ինչ-որ մեկը պատվաստանյութ գտներ:

119
00:33:56,702 --> 00:33:59,745
Դա այն ամենն է, ինչ մենք աշխատում ենք
լաբորատորիայում, Վիրջ:

120
00:34:00,497 --> 00:34:03,916
Գուցե ավելի լավ է չուղարկես
նա այսօր դպրոց է:

121
00:34:05,169 --> 00:34:07,002
Լավ։

122
00:34:07,713 --> 00:34:11,340
-Ի՞նչ եք կարծում, պետք է գնաք աշխատանքի:
-Ստիպված եմ:

123
00:34:11,383 --> 00:34:13,342
Բոբ?

124
00:34:13,385 --> 00:34:17,012
Բոբ, ես այնքան վախեցած եմ:

125
00:34:18,182 --> 00:34:21,726
Ամեն ինչ լինելու է
լավ, սիրելիս:

126
00:34:53,133 --> 00:34:56,343
-Լավ?
- Բացիլները բազմանում են։

127
00:34:56,845 --> 00:34:59,681
Դա հարվածում է ոսկրածուծին
տեսությունը գլխում.

128
00:34:59,682 --> 00:35:02,016
Այս նմուշը ցույց է տալիս ա
սպիտակների ավելի մեծ քանակություն...

129
00:35:02,017 --> 00:35:04,769
քան երբ ես դրեցի այն սլայդի վրա:

130
00:35:05,020 --> 00:35:09,148
Այդ բջիջները դեռ ապրում են,
Դոկտոր Մերսեր, հեռացեք միմյանցից:

131
00:35:09,817 --> 00:35:11,859
Պատասխան պետք է լինի.

132
00:35:11,860 --> 00:35:15,405
Դուք լսել եք, որ բոլոր հաղորդակցությունները կան
ավարտվել է մայրցամաքային սահմաններից դուրս?

133
00:35:15,406 --> 00:35:16,698
Այո, ես լսել եմ:

134
00:35:16,699 --> 00:35:20,993
Դա թողնում է մեր գրկում:
Այսպիսով, մենք շարունակում ենք փորձել: Որտե՞ղ է Քորթմանը:

135
00:35:21,328 --> 00:35:23,538
Դե, նա պետք է այստեղ լինի այս պահին:

136
00:35:23,539 --> 00:35:27,083
Դուք երկուսդ մնում եք այս վիրուսի տեսության վրա
մինչև ես որոշեմ, որ այն սպառված է:

137
00:35:27,084 --> 00:35:28,626
Ճիշտ է։

138
00:35:29,795 --> 00:35:32,297
-Այո պարոն?
- Մորգանը կլրացնի քեզ:

139
00:35:32,298 --> 00:35:34,215
Լավ, պարոն:

140
00:35:36,260 --> 00:35:40,581
Իսկ ինչ արեց գիտության մեծը
պետք է ասել այսօր. Սովորականից ավելին.

141
00:35:40,582 --> 00:35:43,433
Օ, նա փորձում է, Բեն:
Ճիշտ այնպես, ինչպես բոլորս:

142
00:35:43,434 --> 00:35:45,518
Եվ ոչինչ չի ստացվում:

143
00:35:45,686 --> 00:35:48,438
Փողոցները լցվում են
բեռնատարներով դիակներով...

144
00:35:48,439 --> 00:35:51,274
որ նրանք նետում են
այդ աստվածահաճո փոսի մեջ:

145
00:35:51,275 --> 00:35:53,192
Եվ նվիրյալը
Բժիշկ Մերսերը շարունակում է...

146
00:35:53,193 --> 00:35:56,070
իր լռությամբ,
ոչ երևակայական մոտեցում.

147
00:35:56,071 --> 00:35:59,032
-Դուք ավելի լավ պատկերացում ունեք:
-Գուցե։

148
00:35:59,033 --> 00:36:02,785
-Առնվազն երեւակայություն է ներառում։
- Բեն, դա այնքան պարզ է, որքան սա:

149
00:36:02,786 --> 00:36:05,997
Անհայտ մանրէ է գոյությունը
փչել ամբողջ աշխարհով մեկ:

150
00:36:05,998 --> 00:36:09,542
Դա շատ վարակիչ է,
և այն հասել է ժանտախտի չափերի:

151
00:36:09,543 --> 00:36:13,087
Իսկ ոմանց չես հավատում
մեռելներից վերադարձե՞լ են։

152
00:36:13,088 --> 00:36:15,214
Անցնենք գործի։

153
00:36:17,009 --> 00:36:20,970
Իսկ ինչո՞ւ են այրում դիերը։
Ինչո՞ւ չեն թաղում։

154
00:36:20,971 --> 00:36:23,973
Քանի որ դա ամենահայտնի միջոցն է
վարակը վերահսկելու համար...

155
00:36:23,974 --> 00:36:26,017
մանրէը չտարածելու համար.

156
00:36:26,018 --> 00:36:28,686
Դա այն է, ինչ մենք միշտ եղել ենք
հավատաց, ամեն դեպքում:

157
00:36:28,687 --> 00:36:32,898
- Կնախընտրեի՞ք, որ մենք հավատանք վամպիրներին:
-Եթե կան, այո։

158
00:36:33,525 --> 00:36:35,985
Պատմություններ են պատմվում, Բոբ։

159
00:36:35,986 --> 00:36:39,155
Մարդկանց կողմից, ովքեր դուրս են
նրանց մտքերը վախով!

160
00:36:39,156 --> 00:36:43,534
Միգուցե, բայց չափազանց շատ են
լինել ուղղակի պատահական.

161
00:36:44,536 --> 00:36:49,164
Պատմություններ այն մարդկանց մասին, ովքեր ունեն
մահացան և վերադարձան։

162
00:36:49,249 --> 00:36:51,334
Դրանք պատմություններ են, Բեն, պատմություններ:

163
00:36:51,335 --> 00:36:55,671
Իսկ ինչո՞ւ են վարակվածները
միշտ այդքան հոգնած եք ցերեկը?

164
00:36:55,672 --> 00:36:58,424
Ինչո՞ւ չեն դիմանում արևի լույսին:

165
00:36:58,425 --> 00:37:01,218
Ինչու՞ են դրանք երևում միայն գիշերը:

166
00:37:02,638 --> 00:37:04,430
Եկեք այստեղ:

167
00:37:07,017 --> 00:37:08,810
-Նայիր.
- Ես գիտեմ, ինչպես ...

168
00:37:08,811 --> 00:37:09,935
Նայե՛ք

169
00:37:12,981 --> 00:37:15,983
-Հիմա սա բացիլ է, թե չէ:
- Չի փոխվում...

170
00:37:15,984 --> 00:37:20,405
Եվ այս բացիլը հայտնաբերվում է արյան մեջ
յուրաքանչյուր վարակված մարդու՞, թե՞ այդպես չէ։

171
00:37:20,406 --> 00:37:23,658
Ինձ մանրէներ ցույց տալը չի նշանակում
հերքիր այս պատմությունները, Բոբ։

172
00:37:23,659 --> 00:37:28,203
Բանն այն է, որ եթե կան վամպիրներ,
նրանք գոյություն ունեն՝ չնայած այս մանրէներին:

173
00:37:28,372 --> 00:37:30,956
Արի, անցնենք գործի։

174
00:37:39,299 --> 00:37:41,092
Մինչև հետագա ծանուցումը այս կայանը...

175
00:37:41,093 --> 00:37:45,138
կշարունակի իր շուրջօրյա
այս ազգային աղետի լուսաբանումը։

176
00:37:45,139 --> 00:37:48,599
Եվ հիմա մենք փոխում ենք ձեզ
դեպի նահանգապետ...

177
00:37:48,600 --> 00:37:51,436
ուր Նորին Գերազանցություն Մարզպետ

178
00:37:51,437 --> 00:37:54,605
-ից խոսում է
գործադիր առանձնատուն.

179
00:37:55,441 --> 00:37:59,402
Ավելին, ես ունեմ համատեղ
Դաշնային կառավարության հետ...

180
00:37:59,403 --> 00:38:02,613
հայտարարել է այս պետությունը
լինել աղետի գոտի.

181
00:38:02,614 --> 00:38:06,534
Հանրային առողջությունը կախված է
մահացածների մարմիններն այրվում են.

182
00:38:06,535 --> 00:38:09,120
Դուք պետք է տեղեկացնեք Առողջապահությանը
Բաժանմունքն անմիջապես...

183
00:38:09,121 --> 00:38:11,164
եթե ժանտախտ ունես
զոհ ձեր տանը.

184
00:38:11,165 --> 00:38:13,791
Ոչ մի դեպքում
պետք է հրապարակավ հավաքվե՞ք:

185
00:38:13,792 --> 00:38:16,835
Հաշվի առնելով ծայրահեղ արտակարգ դրությունը
որ կա, ես մտադիր եմ...

186
00:38:22,134 --> 00:38:24,093
Նոր բան կա՞:

187
00:38:24,928 --> 00:38:26,971
Ոչ, ոչ մի նոր բան։

188
00:38:35,814 --> 00:38:37,481
Ոչինչ։

189
00:38:43,989 --> 00:38:46,198
Մայրիկ, որտեղ ես դու:

190
00:38:47,576 --> 00:38:49,868
Մայրիկ, ես չեմ տեսնում:

191
00:38:50,579 --> 00:38:52,037
Մայրիկ...

192
00:38:53,373 --> 00:38:56,625
-Գնում եմ բժշկին կանչեմ:
-Ասացի՝ ոչ։

193
00:39:00,339 --> 00:39:03,216
Վիրժ, նրանք ոչինչ չեն կարող անել:

194
00:39:03,217 --> 00:39:07,720
- Բայց մենք չենք կարող հենց այնպես թույլ տալ, որ նա պառկի այնտեղ:
- Դե, այս կերպ նա հնարավորություն ունի:

195
00:39:07,721 --> 00:39:11,974
Եթե ​​բժիշկ կանչեք, նա կհայտնի այդ մասին:
Դուք դա ուզու՞մ եք։

196
00:39:17,356 --> 00:39:19,398
Մայրիկ, օգնիր ինձ:

197
00:39:19,566 --> 00:39:21,400
Մայրիկ...

198
00:39:22,027 --> 00:39:24,111
Մայրիկ, խնդրում եմ, օգնիր ինձ:

199
00:39:24,446 --> 00:39:26,071
Մայրիկ, օգնիր ինձ:

200
00:39:27,199 --> 00:39:31,452
-Ինչպե՞ս կարող ես այդքան վստահ լինել, որ նա...
- Կուրությունը ախտանիշներից մեկն է։

201
00:39:32,204 --> 00:39:35,831
Դուք բժիշկ չեք կանչելու
ցանկացած հանգամանքներում.

202
00:39:35,832 --> 00:39:39,668
Ոչ ոք չպետք է մտնի այս տուն:
Հիմա հիշիր դա։

203
00:39:40,003 --> 00:39:43,213
Մայրիկ... Մայրիկ...

204
00:39:44,132 --> 00:39:46,508
Մայրիկ, որտեղ ես դու:

205
00:39:47,970 --> 00:39:52,765
Ես պետք է ընտրեմ Բեն Կորտմանին
դեպի լաբորատորիա տանող ճանապարհին:

206
00:39:53,517 --> 00:39:56,435
Ոչ ոք չպետք է մտնի այս տուն:

207
00:39:56,687 --> 00:39:58,812
Հիմա հիշիր դա։

208
00:40:13,787 --> 00:40:17,498
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Խնդրում եմ։

209
00:40:20,669 --> 00:40:23,962
Խնդրում եմ, թույլ մի տվեք նրան
թաղվել փոսի մեջ.

210
00:40:24,840 --> 00:40:28,884
Խնդրում եմ, ի սեր Աստծո։
Մի տարեք նրան այսպես.

211
00:40:28,885 --> 00:40:31,720
Չես կարող։ Չես կարող։

212
00:41:07,090 --> 00:41:10,801
-Ո՞վ է այնտեղ:
- Ես եմ, Բեն: Մենք ուշացել ենք։

213
00:41:17,059 --> 00:41:19,893
Բեն, ի՞նչ է պատահել քեզ հետ։

214
00:41:19,936 --> 00:41:22,396
Ոչինչ։ Եվ ես գնում եմ
այդպես պահելու համար:

215
00:41:22,397 --> 00:41:26,942
-Բեն! Տեսեք, եկեք խոսենք այս մասին:
-Խոսելու բան չկա:

216
00:41:27,778 --> 00:41:32,072
Դուք կարծում եք, որ ես խելքից դուրս եմ:
Դուք ծիծաղեցիք ինձ և իմ տեսության վրա:

217
00:41:32,699 --> 00:41:34,283
Դուք կարող եք լինել նրանցից մեկը:

218
00:41:34,284 --> 00:41:36,535
Բեն, տես, դու հիվանդ ես:
Դուք պետք է դիմեք բժշկի:

219
00:41:36,536 --> 00:41:38,370
Բժիշկներ չկան։

220
00:41:38,413 --> 00:41:41,707
Դուք հոգ եք տանում ձեր կյանքի մասին:
Ես կհոգամ իմ մասին։

221
00:41:41,708 --> 00:41:44,001
Հիմա հեռացիր այստեղից:

222
00:41:44,086 --> 00:41:46,962
Դուք հասկանում եք. Հեռացե՛ք այստեղից։

223
00:43:02,497 --> 00:43:06,333
Եթե դուք փնտրում եք
որևէ մեկը, բացի ինձնից, մոռացիր դա:

224
00:43:12,716 --> 00:43:15,926
- Նրանք բոլորը գնացե՞լ են:
- Ճիշտ է:

225
00:43:15,927 --> 00:43:19,221
Հույս կա՞
վերջին զեկույցները?

226
00:43:19,222 --> 00:43:21,473
Ոչ, դեռ ոչ:

227
00:43:22,184 --> 00:43:25,060
Բայց հավատա ինձ, Մորգան,
մենք պատասխան կգտնենք.

228
00:43:25,061 --> 00:43:28,563
Ե՞րբ, բժիշկ:
Մեզ դա պետք է հենց հիմա: Ինձ դա պետք է։

229
00:43:29,232 --> 00:43:33,110
Դու միակն ես, ով չի եղել
վախենում է այսօր գալ այստեղ:

230
00:43:33,111 --> 00:43:36,071
Ի՞նչ է լինելու, դոկտոր Մերսեր։

231
00:43:36,656 --> 00:43:41,076
Արդյո՞ք աշխարհում բոլորն են մահանալու
նախքան ինչ-որ մեկը կգտնի պատասխանը:

232
00:43:41,077 --> 00:43:43,328
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

233
00:43:44,080 --> 00:43:49,126
Չեմ ժխտում, որ տարօրինակ բան կա
էվոլյուցիոն գործընթաց է ընթանում.

234
00:43:49,669 --> 00:43:52,462
Բայց մարդկությունը չի կործանվի:

235
00:43:52,506 --> 00:43:56,174
Այն փաստը, որ ես և դու
այսօր այստեղ են աշխատում...

236
00:43:56,676 --> 00:43:58,885
դրա վկայությունն է։

237
00:44:17,823 --> 00:44:20,032
Լավ։ Եկեք գլորենք:

238
00:44:54,484 --> 00:44:56,068
Ե՞րբ:

239
00:44:57,195 --> 00:44:58,487
Ե՞րբ:

240
00:44:58,488 --> 00:45:00,656
Ես բժիշկ եմ կանչել։ ստիպված էի։

241
00:45:00,657 --> 00:45:03,200
Ես քեզ ասացի, որ ոչ ոքի չզանգես։

242
00:45:03,201 --> 00:45:06,119
Բոբ, նա կույր էր:

243
00:45:06,329 --> 00:45:08,330
Նա չէր կարող տեսնել:

244
00:45:08,331 --> 00:45:12,167
Նա շարունակում էր հասնել նրան
ձեռքերը և շոշափելով ինձ:

245
00:45:13,044 --> 00:45:17,798
Եվ հանկարծ նա գնաց:

246
00:45:19,968 --> 00:45:21,927
Եվ նրանք եկան...

247
00:45:21,928 --> 00:45:25,014
և ես փորձեցի կանգնեցնել նրանց:
Նրան տարան։

248
00:45:25,015 --> 00:45:27,474
Ես տեսա մի բեռնատար այնտեղ:

249
00:45:28,393 --> 00:45:31,061
դա՞ էր: Արդյո՞ք դա էր:

250
00:45:31,062 --> 00:45:32,646
Այո՛։

251
00:45:45,160 --> 00:45:48,245
Կներեք, տիկին:
Ես ոչինչ չեմ կարող անել:

252
00:45:48,246 --> 00:45:51,290
Թող այդ բեռնատարը անցնի:
Դուրս եկեք ճանապարհից:

253
00:45:51,291 --> 00:45:54,626
Վերադարձեք, ժողովուրդ։
Ոչ ոքի թույլ չեն տալիս դուրս գալ այնտեղ:

254
00:45:55,045 --> 00:45:58,297
Խնդրում եմ բոլորիդ։
Անցեք այդ տողերի հետևում:

255
00:45:58,298 --> 00:46:01,633
Կտրուկ նայեք այնտեղ: Տեղափոխել. Շարժվեք երկայնքով:

256
00:46:03,929 --> 00:46:07,514
Ճանապարհ բացեք այդ բեռնատարի համար: Այս կերպ.

257
00:46:10,101 --> 00:46:13,270
Հեյ, դուք, պարոն! Վերադարձե՛ք։

258
00:46:24,449 --> 00:46:27,326
Այս բեռնատարը հենց նոր եկավ
շուկայի փողոցից?

259
00:46:27,327 --> 00:46:30,204
Ես ասացի, այս բեռնատարը հենց այնպես արեց
Մտե՞լ շուկայի փողոցից:

260
00:46:30,205 --> 00:46:32,456
Պարոն, ես չգիտեմ:

261
00:46:47,555 --> 00:46:50,724
Հեյ, դու չես անում
պատկանում է այստեղ: Դուրս եկեք։

262
00:46:51,726 --> 00:46:54,311
-Ասացի դուրս արի!
-Ես ուզում եմ իմ աղջկան:

263
00:46:54,312 --> 00:46:57,981
Պարոն, շատ դուստրեր կան
այնտեղ, ներառյալ իմը:

264
00:47:35,603 --> 00:47:37,896
Բոբ, ես չեմ տեսնում:

265
00:47:38,023 --> 00:47:39,898
Ես չեմ կարող տեսնել!

266
00:47:42,360 --> 00:47:43,652
Կույս!

267
00:48:08,094 --> 00:48:10,095
Կույս.

268
00:48:31,367 --> 00:48:32,951
Ոչ

269
00:48:33,995 --> 00:48:37,122
Ես չեմ թողնի, որ դնեն
դու այնտեղ, Վիրժ:

270
00:48:38,208 --> 00:48:40,041
Խոստանում եմ.

271
00:48:41,336 --> 00:48:44,087
Ես թույլ չեմ տա, որ քեզ այնտեղ դնեն:

272
00:50:44,083 --> 00:50:46,418
Թույլ տվեք ներս մտնել։

273
00:50:50,089 --> 00:50:52,632
Թույլ տվեք ներս մտնել։

274
00:50:53,676 --> 00:50:56,428
Թույլ տվեք ներս մտնել։

275
00:50:58,598 --> 00:51:01,224
Թույլ տվեք ներս մտնել։

276
00:51:05,146 --> 00:51:07,939
Թույլ տվեք ներս մտնել։

277
00:51:12,570 --> 00:51:15,280
Թույլ տվեք ներս մտնել։

278
00:51:15,281 --> 00:51:17,657
Թույլ տվեք ներս մտնել։

279
00:51:28,503 --> 00:51:30,295
Ո՞վ է դա։

280
00:51:35,510 --> 00:51:37,427
Ո՞վ է այնտեղ:

281
00:52:01,286 --> 00:52:04,454
Ռոբերտ.

282
00:52:05,081 --> 00:52:07,207
Ռոբերտ.

283
00:52:10,753 --> 00:52:14,297
Ռոբերտ.

284
00:52:38,531 --> 00:52:40,907
Մորգան.

285
00:52:40,908 --> 00:52:44,285
Մենք պատրաստվում ենք սպանել քեզ, Մորգան:

286
00:52:44,746 --> 00:52:48,456
Մորգան? Լսո՞ւմ ես։

287
00:52:48,750 --> 00:52:51,209
Մորգան.

288
00:52:53,004 --> 00:52:55,755
Մորգան!

289
00:52:56,799 --> 00:52:59,467
Լսո՞ւմ ես, Մորգան։

290
00:52:59,802 --> 00:53:04,889
Մորգան? Լսո՞ւմ ես, Մորգան։

291
00:54:00,238 --> 00:54:03,573
Եթե Քորթմանը կարծում է, որ կարող է ստանալ
մեքենաս ոչնչացնելով ինձ...

292
00:54:03,574 --> 00:54:06,034
նրա խելքը բթանում է:

293
00:54:11,082 --> 00:54:13,500
Այս փոխակերպիչը լավ կլիներ:

294
00:54:13,501 --> 00:54:15,835
Հավանաբար լավ է վարվում:

295
00:54:15,920 --> 00:54:18,296
Բայց ես չեմ կարող մտածել հարմարավետության մասին:

296
00:54:18,297 --> 00:54:21,549
Կար ժամանակ, երբ
Ես մեքենա եմ գնել...

297
00:54:21,634 --> 00:54:24,344
բայց հիմա դիակ եմ փնտրում։

298
00:54:24,387 --> 00:54:27,388
Այս կայարանային վագոնը պետք է անի.

299
00:55:10,892 --> 00:55:12,558
Կենդանի։

300
00:55:12,977 --> 00:55:14,852
Կենդանի է։

301
00:55:19,984 --> 00:55:22,860
Սպասեք։ Մի՛ փախիր։

302
00:55:22,904 --> 00:55:24,738
Վերադարձեք այստեղ։

303
00:55:24,739 --> 00:55:27,031
Մի՛ փախիր։

304
00:55:31,829 --> 00:55:35,206
Հետ արի։ Վերադարձե՛ք այստեղ։

305
00:55:37,793 --> 00:55:40,003
Ուր էլ նա լինի, ես պետք է գտնեմ նրան:

306
00:55:40,004 --> 00:55:42,881
Եթե ես պետք է փնտրեմ ամեն փողոց,
ամեն տուն, ամեն ծառուղի...

307
00:55:42,882 --> 00:55:46,134
այս քաղաքի յուրաքանչյուր թիզ,
Ես պետք է գտնեմ նրան:

308
00:55:51,057 --> 00:55:52,890
Վերադարձե՛ք։

309
00:55:56,854 --> 00:55:59,313
Հեյ տղա, որտե՞ղ ես։

310
00:56:06,072 --> 00:56:08,740
Որտե՞ղ ես, ընկեր: Եկեք այստեղ:

311
00:56:42,650 --> 00:56:44,609
Նրանք մահացած են:

312
00:56:44,610 --> 00:56:46,819
Նրանք դրվել են խաղադրույքի վրա:

313
00:56:55,413 --> 00:56:59,457
Բայց սրանք պատրաստված են
երկաթ, ոչ թե իմ նման փայտ։

314
00:57:03,629 --> 00:57:06,923
Մեկ ուրիշն այս աշխարհում կենդանի է:

315
00:57:06,924 --> 00:57:10,176
Բայց որտե՞ղ են նրանք։
Որտե՞ղ են նրանք թաքնված:

316
00:57:15,808 --> 00:57:19,560
Քանի՞սն են։
որտեղի՞ց են նրանք եկել։

317
00:57:19,687 --> 00:57:22,146
Ինչու ես նրանց չեմ տեսել:

318
00:57:29,697 --> 00:57:32,031
Սա Ռոբերտ Մորգանն է։

319
00:57:32,658 --> 00:57:37,120
Եթե ​​ինչ-որ մեկը կարող է լսել ինձ, պատասխանիր ինձ:

320
00:57:37,997 --> 00:57:40,540
Ի սեր Աստծո, պատասխանիր ինձ։

321
00:57:43,961 --> 00:57:46,212
Սա K-O-K-W զանգ է:

322
00:57:46,213 --> 00:57:48,422
K-O-K-W զանգ.

323
00:57:48,633 --> 00:57:50,424
Պատասխանիր ինձ։

324
00:58:24,585 --> 00:58:27,962
Այսպիսով, դուք վերջապես որոշեցիք վերադառնալ:

325
00:58:28,589 --> 00:58:30,590
Ոչինչ, տղա:

326
00:58:30,591 --> 00:58:32,550
Լավ տղա։

327
00:58:33,427 --> 00:58:35,845
Օ, ոչ:

328
00:58:39,308 --> 00:58:41,392
Մի անհանգստացիր, տղա:

329
00:58:41,644 --> 00:58:45,104
Դուք ամեն ինչ կարգին եք լինելու:
Այո, դու ես։

330
00:58:58,661 --> 00:59:01,871
Այնտեղ հիմա մենք ունենք
դուք բոլորդ մաքրել եք:

331
00:59:03,082 --> 00:59:04,958
Դու ավելի լավ կզգաս:

332
00:59:04,959 --> 00:59:08,878
Ձեզ այստեղ կդնեմ
հիմա, և դուք կարող եք հանգստանալ:

333
00:59:09,296 --> 00:59:12,006
Բոլորդ մաքրվեցիք:

334
00:59:29,400 --> 00:59:32,235
Դուք գիտեք, որ նրանք դուրս են եկել
այնտեղ, չէ՞:

335
00:59:32,236 --> 00:59:35,238
Դու խեղճ քշված։

336
00:59:40,661 --> 00:59:43,537
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

337
00:59:43,873 --> 00:59:46,332
Ոչ ոք ձեզ չի վիրավորի:

338
00:59:47,084 --> 00:59:49,919
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

339
00:59:50,671 --> 00:59:52,505
Լավ։

340
00:59:52,715 --> 00:59:55,258
Դու լավանալու ես:

341
00:59:55,259 --> 00:59:58,219
Մենք շատ ենք ունենալու
միասին երջանիկ ժամանակների մասին:

342
00:59:59,054 --> 01:00:02,390
Դուք կտեսնեք: Ամեն ինչ
լավ է լինելու:

343
01:00:57,321 --> 01:00:59,613
Ի՞նչ օգուտ:

344
01:02:00,885 --> 01:02:04,762
Սպասիր, ես քեզ չեմ վիրավորի։
Չե՞ս կարողանում հասկանալ։ Սպասե՛ք։

345
01:02:25,659 --> 01:02:27,243
Սպասեք։

346
01:02:27,369 --> 01:02:30,871
Ես չեմ պատրաստվում քեզ վիրավորել: Սպասեք։

347
01:02:32,499 --> 01:02:35,960
Ես չէի կարող այստեղից դուրս լինել
ցերեկը, եթե ես լինեի նրանցից մեկը:

348
01:02:35,961 --> 01:02:39,463
Դուք գիտեք, որ նրանք չեն կարող
դուրս գալ մինչև մայրամուտ:

349
01:02:39,798 --> 01:02:43,884
Ուզու՞մ ես ինձ հետ գալ,
թե՞ ուզում ես առերեսվել նրանց հետ։

350
01:04:13,726 --> 01:04:17,269
-Դուք ավելի լավ եք զգում:
-Այո:

351
01:04:17,479 --> 01:04:21,315
- Մի բաժակ սուրճ կուզե՞ս:
-Շնորհակալություն։

352
01:04:34,121 --> 01:04:37,998
-Դուք այստեղ շատ լավ կազմակերպված եք թվում։
-Այո:

353
01:04:39,668 --> 01:04:42,127
Իմ անունը Ռութ Քոլինսն է:

354
01:04:44,798 --> 01:04:46,799
Ես ամուսնացած էի։

355
01:04:48,552 --> 01:04:50,678
Ես կորցրել եմ ամուսնուս.

356
01:04:53,223 --> 01:04:55,182
Դուք մենակ եք?

357
01:04:57,603 --> 01:04:59,937
-Ամուսնացա՞ծ էիր։
-Այո:

358
01:05:00,814 --> 01:05:02,565
Երեխանե՞ր:

359
01:05:03,859 --> 01:05:05,693
Մի դուստր.

360
01:05:27,299 --> 01:05:29,466
Ի՞նչ ես անում։

361
01:05:32,513 --> 01:05:35,264
Խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրեք, խնդրում եմ:

362
01:05:35,265 --> 01:05:37,141
Դու ինձ հիվանդացնում ես:

363
01:05:37,142 --> 01:05:40,561
Ինչո՞ւ ես երես թեքում։
Ինչո՞ւ ես երես թեքում։

364
01:05:47,319 --> 01:05:50,904
-Դու վարակված ես։
- Ոչ:

365
01:05:53,826 --> 01:05:57,036
Վարակված համակարգերն են
ալերգիկ սխտորից.

366
01:05:57,704 --> 01:06:00,914
-Դու կարծում ես, որ ես նրանցից մեկն եմ:
-Դու կլինես:

367
01:06:03,085 --> 01:06:06,087
Դուք հորինել եք ձեր
մտքումս միայն այն պատճառով, որ ես...

368
01:06:06,088 --> 01:06:08,631
Դուք չեք կարող փոխել
փաստեր՝ խոսելով.

369
01:06:08,632 --> 01:06:11,467
Փաստե՞ր: Ի՞նչ փաստեր։

370
01:06:12,386 --> 01:06:14,137
Որ ես հիվանդացա?

371
01:06:14,138 --> 01:06:16,681
Ես զգայուն եմ ունեցել
ստամոքս իմ ամբողջ կյանքում:

372
01:06:16,682 --> 01:06:21,060
Ես տեսա ամուսնուս սպանված. Պատռված է
կտորներ, հենց մեր տան դիմաց։

373
01:06:21,061 --> 01:06:23,479
Այդ ժամանակվանից ես թափառում եմ:

374
01:06:23,480 --> 01:06:26,815
Թաքցնել գիշերը.
Ոչ ավելի ուտել, քան ջարդոնները:

375
01:06:26,859 --> 01:06:31,779
Սգից հիվանդ,
հիվանդ է վախից, չի կարողանում քնել.

376
01:06:32,865 --> 01:06:34,907
Հետո դու բղավում ես ինձ վրա.

377
01:06:34,908 --> 01:06:37,451
Դու հետապնդում ես ինձ դիմացով
դաշտ, խփի՛ր ինձ...

378
01:06:37,452 --> 01:06:40,079
քաշիր ինձ այս տուն,
և ամեն ինչ վերացնելու համար...

379
01:06:40,080 --> 01:06:43,958
երբ ես հիվանդանում եմ, որովհետև դու հրում ես
մի կտոր գարշահոտ սխտոր դեմքիս...

380
01:06:43,959 --> 01:06:46,377
դու ինձ ասում ես, որ վարակված եմ:

381
01:06:48,172 --> 01:06:49,839
-Ո՞ւր ես գնում:
-Թույլ տուր գնամ:

382
01:06:49,840 --> 01:06:51,549
Դուք չեք կարող դուրս գալ այնտեղ:
Համարյա մայրամուտ է։

383
01:06:51,550 --> 01:06:53,384
-Թույլ տուր գնամ,-ասացի ես:
-Դու հիմա չես կարող այնտեղից դուրս գալ:

384
01:06:53,385 --> 01:06:56,762
Մի քանի րոպեից փողոցները
լի կլինի դրանցով:

385
01:06:56,763 --> 01:06:59,724
-Ինձ չի հետաքրքրում:
-Գոնե արյան անալիզ անեմ։

386
01:06:59,725 --> 01:07:01,684
Ինձ մի՛ դիպչիր։

387
01:07:02,644 --> 01:07:05,145
Ինձ մի՛ դիպչիր։

388
01:07:06,148 --> 01:07:08,357
Ինձ մի՛ դիպչիր։

389
01:07:17,659 --> 01:07:21,078
Դուք պետք է սոված լինեք:
Ես կուղղեմ քեզ մի ընթրիք:

390
01:07:39,932 --> 01:07:43,267
-Գիտե՞ս, պետք է ուտել:
-Չեմ կարող։

391
01:07:58,700 --> 01:08:02,536
-Դու սովոր ես նրանց:
- Ինչքան կարող էր լինել:

392
01:08:02,788 --> 01:08:06,707
Ես այլևս չեմ վախենում նրանցից,
եթե դա նկատի ունես:

393
01:08:06,708 --> 01:08:10,962
Ես պաշտպանվում եմ նրանցից,
բայց միայն այն պատճառով, որ դրանք շատ են:

394
01:08:10,963 --> 01:08:13,214
Առանձին-առանձին նրանք թույլ են:

395
01:08:13,215 --> 01:08:16,759
Հոգեպես անգործունակ,
ինչպես կենդանիները երկար սովից հետո:

396
01:08:16,760 --> 01:08:18,511
Եթե չլինեին...

397
01:08:18,512 --> 01:08:22,682
նրանք հաստատ ճանապարհ կգտնեին
վաղուց այստեղ ներխուժելու մասին:

398
01:08:22,683 --> 01:08:24,892
Դուրս արի, Մորգան։

399
01:08:27,688 --> 01:08:29,521
Լսո՞ւմ եք դա:

400
01:08:29,815 --> 01:08:32,024
Դա Բեն Քորտմենն է:

401
01:08:32,276 --> 01:08:34,860
-Իմ ընկերն էր:
-Ձեր ընկերը?

402
01:08:34,861 --> 01:08:36,946
Նա նման էր մանկահասակ եղբոր.

403
01:08:36,947 --> 01:08:40,115
Եթե ես կարողանայի գտնել նրան
և ոչնչացնել նրան...

404
01:08:40,784 --> 01:08:43,202
Բայց դու ասացիր, որ նա քո ընկերն է:

405
01:08:43,203 --> 01:08:47,706
Երբ գտնեմ նրան, ես ցից կքշեմ
նրա միջոցով, ինչպես բոլոր մյուսները:

406
01:08:53,255 --> 01:08:57,591
Բայց դու ապրեցիր այս ամենը։
Գիտե՞ք ինչու։

407
01:08:58,635 --> 01:09:00,928
Երևի ինձ են ընտրել։

408
01:09:02,514 --> 01:09:04,515
Դա ծիծաղ է:

409
01:09:06,310 --> 01:09:09,562
Կամ գուցե այն պատճառով, որ երկար ժամանակ է
առաջ, երբ աշխատում էի Պանամայում...

410
01:09:09,563 --> 01:09:12,314
Քնի մեջ ինձ չղջիկը կծել է։

411
01:09:12,774 --> 01:09:14,775
Իմ տեսությունն այն է, որ...

412
01:09:15,068 --> 01:09:18,237
չղջիկը նախկինում ուներ
ձեռք է բերել վամպիրի մանրէ:

413
01:09:18,238 --> 01:09:20,031
Մինչ այն մտավ իմ արյան մեջ...

414
01:09:20,032 --> 01:09:22,783
այն լարվել էր և
թուլացել է չղջիկի համակարգով:

415
01:09:22,784 --> 01:09:26,620
Արդյունքում ես իմունիտետ ունեմ։

416
01:09:27,622 --> 01:09:31,208
Դա միայն ենթադրություն է,
բայց դա այն ամենն է, ինչ ես պետք է շարունակեմ:

417
01:09:34,296 --> 01:09:39,132
Դու այդպես չես կարծում
Ես անձեռնմխելի եմ, չէ՞:

418
01:09:39,301 --> 01:09:42,678
Պարզ հարց է գտնելը
պարզել՝ կաս, թե ոչ։

419
01:09:48,643 --> 01:09:53,230
Ի՞նչ կանես, եթե ես վարակվեմ:

420
01:09:53,482 --> 01:09:55,399
Բուժե՞լ ինձ:

421
01:09:57,569 --> 01:09:59,695
Պետք չէ պատասխանել:

422
01:09:59,696 --> 01:10:02,197
Ես գիտեմ, ինչպես դու...

423
01:10:03,283 --> 01:10:04,950
դա անբուժելի է:

424
01:10:04,951 --> 01:10:06,952
Հնարավոր է, որ ճանապարհ լինի:

425
01:10:06,953 --> 01:10:12,040
Եթե ​​ոչ մանրէը սպանելու, գոնե
պարունակելով այն՝ զերծ պահելով տարածումից։

426
01:10:12,542 --> 01:10:15,878
Եթե ​​ես ունենայի սարքավորումներ, ապա ժամանակ:

427
01:10:16,713 --> 01:10:18,797
Ինչը դու չես անում:

428
01:11:00,549 --> 01:11:02,508
Դու նրանցից մեկն ես։

429
01:11:02,509 --> 01:11:06,678
ես էի։ Եվ առանց դրա
ներարկում, ես նորից կլինեմ մեկը:

430
01:11:07,097 --> 01:11:09,014
Ի՞նչ նկատի ունես։

431
01:11:09,015 --> 01:11:12,184
-Իսկ լուծում գտա՞ք։
- Ճիշտ է:

432
01:11:12,561 --> 01:11:15,020
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու ասացիր, կարող է լինել:

433
01:11:15,689 --> 01:11:17,898
Ես դա ընդունում եմ դրա համար:

434
01:11:20,068 --> 01:11:21,610
Ի՞նչ է դա։

435
01:11:22,070 --> 01:11:24,905
Դեֆիբրինացված արյուն, գումարած պատվաստանյութ:

436
01:11:25,699 --> 01:11:27,825
Արյունը կերակրում է մանրէին...

437
01:11:27,826 --> 01:11:30,411
պատվաստանյութն այն մեկուսացված է պահում...

438
01:11:30,412 --> 01:11:33,288
և կանխում է դրա բազմապատկումը:

439
01:11:35,125 --> 01:11:37,918
Մենք դա արդեն որոշ ժամանակ է, ինչ ունենք:

440
01:11:38,128 --> 01:11:39,628
Մե՞նք:

441
01:11:40,046 --> 01:11:40,963
Մե՞նք:

442
01:11:40,964 --> 01:11:43,757
Մենք բավականին շատ ենք։

443
01:11:44,676 --> 01:11:47,386
Եվ ես կարծում էի, որ դու մենակ ես:

444
01:11:47,596 --> 01:11:50,055
Ես պատրաստվում էի բուժել քեզ:

445
01:11:50,474 --> 01:11:52,933
-Դա քեզ զվարճացնում է:
- Ոչ:

446
01:11:54,686 --> 01:11:57,771
Հիմա ես ճշմարտությունն եմ ուզում։

447
01:11:59,149 --> 01:12:01,775
Ես ուզում եմ այդ ամենը: Ինչո՞ւ ես այստեղ։

448
01:12:01,776 --> 01:12:04,487
Պարզելու համար, թե արդյոք գիտեք
ավելին, քան մենք:

449
01:12:04,488 --> 01:12:06,280
Դուք շատ ավելի քիչ գիտեք:

450
01:12:06,281 --> 01:12:10,075
Մենք ողջ ենք։ Վարակված, այո:
Բայց կենդանի:

451
01:12:10,243 --> 01:12:13,161
Մենք պատրաստվում ենք վերակազմավորել հասարակությունը.

452
01:12:13,497 --> 01:12:18,167
Հեռացրե՛ք բոլոր այդ թշվառ արարածներից
ովքեր ոչ ողջ են, ոչ մեռած:

453
01:12:18,168 --> 01:12:21,044
Սկսեք ամեն ինչ նորից:

454
01:12:22,214 --> 01:12:24,423
Իսկ դուք ուզում եք, որ ես միանամ?

455
01:12:24,925 --> 01:12:27,092
Դուք չեք կարող միանալ մեզ:

456
01:12:27,093 --> 01:12:29,428
Դու նրանց համար հրեշ ես:

457
01:12:29,429 --> 01:12:32,139
Ինչու եք կարծում, որ ես
վազեցի, երբ տեսա քեզ:

458
01:12:32,140 --> 01:12:34,767
Չնայած ես էի
հանձնարարված է լրտեսել ձեզ:

459
01:12:34,768 --> 01:12:38,312
Որովհետև ես շատ սարսափած էի
այն, ինչ ես լսել էի քո մասին:

460
01:12:38,313 --> 01:12:42,482
Դուք լեգենդ եք քաղաքում:
Ապրել ցերեկով, գիշերվա փոխարեն:

461
01:12:42,776 --> 01:12:46,529
Հեռանալը՝ որպես քո վկայություն
գոյություն, անարյուն դիակներ.

462
01:12:46,530 --> 01:12:50,115
Մարդկանցից շատերը դուք
ավերվածները դեռ ողջ էին:

463
01:12:50,951 --> 01:12:54,536
Նրանցից շատերը սիրելի մարդիկ էին
իմ խմբի մարդկանցից:

464
01:12:55,881 --> 01:12:57,465
Ես չգիտեի։

465
01:12:57,466 --> 01:12:59,071
Դուք ինչ-որ կերպ կա՞
կարո՞ղ է դուրս գալ այստեղից

466
01:12:59,072 --> 01:13:01,107
Ի՞նչ նկատի ունես։

467
01:13:01,608 --> 01:13:04,147
Նրանք կգան քո հետևից այս գիշեր:

468
01:13:04,148 --> 01:13:09,468
Դրա համար ինձ ուղարկեցին այստեղ։
Որպեսզի չդիմադրեք նրանց:

469
01:13:09,469 --> 01:13:15,390
Ես պետք է պահեմ
դուք այստեղ եք, մինչև նրանք գան:

470
01:13:16,184 --> 01:13:19,269
-Ինձ սպանե՞լ:
-Այո:

471
01:13:19,479 --> 01:13:22,355
Ձեր նոր հասարակությունը հմայիչ է հնչում:

472
01:13:22,732 --> 01:13:26,777
Ցանկացած հասարակության սկիզբ
երբեք հմայիչ կամ նուրբ չէ:

473
01:13:26,861 --> 01:13:30,697
Եվ դու ձևացրիր, որ դու ես
ցնցված է իմ բռնությունից.

474
01:13:31,241 --> 01:13:33,659
Դե ինչ եք սպասում։

475
01:13:33,660 --> 01:13:37,204
Ինչո՞ւ չես շարունակում ու չես օգտագործում:
Ավարտեք այն: Օգտագործե՛ք այն։

476
01:13:37,205 --> 01:13:39,164
Վերցրեք այն

477
01:13:49,342 --> 01:13:51,593
Այժմ դուք գիտեք.

478
01:13:53,138 --> 01:13:57,474
Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։

479
01:15:38,326 --> 01:15:42,495
-Ի՞նչ ես անում:
-Արդեն արված է։

480
01:15:42,831 --> 01:15:44,331
Ի՞նչ:

481
01:15:51,256 --> 01:15:53,215
Նայիր.

482
01:15:53,550 --> 01:15:55,217
Նայե՛ք

483
01:16:08,857 --> 01:16:12,275
Տեսնու՞մ ես։ Աշխատեց, Ռութ։

484
01:16:12,902 --> 01:16:15,987
Իմ արյան մեջ հակամարմիններն աշխատեցին։

485
01:16:16,281 --> 01:16:18,866
Իմ արյունը փրկել է քեզ, Ռութ։

486
01:16:18,867 --> 01:16:23,787
Գիտե՞ք սա ինչ է նշանակում։
Դուք և ես կարող ենք փրկել բոլոր մյուսներին:

487
01:16:23,997 --> 01:16:27,707
Մենք մենակ չենք լինի.
Այլևս երբեք մենակ չենք մնա:

488
01:16:28,293 --> 01:16:30,669
Համոզվա՞ծ եք։

489
01:16:31,254 --> 01:16:33,088
Սպասեք։

490
01:16:50,190 --> 01:16:52,440
Մի վախեցեք.

491
01:17:18,835 --> 01:17:20,512
-Ո՞ւր ես գնում:
-Ես պետք է գնամ այստեղից...

492
01:17:20,513 --> 01:17:22,456
- և ասա նրանց, որ դու մեզ համար սպառնալիք չես:
-Դու չես կարող դուրս գալ այնտեղ:

493
01:17:22,457 --> 01:17:25,363
Դուք կարող եք փրկել մեզ բոլորիս: Երբ նրանք
արի այստեղ, ժամանակ չի լինի...

494
01:17:25,364 --> 01:17:28,360
հարցերի և պատասխանների համար:
Նրանք կգան սպանելու:

495
01:17:28,361 --> 01:17:32,105
Ի սեր Աստծո, Ռոբերտ, թող ինձ գնամ։
Օ, Ռոբերտ, խնդրում եմ:

496
01:17:32,106 --> 01:17:34,649
Ռութ, նայիր։ Վաղը.

497
01:17:35,109 --> 01:17:38,236
Խնդրում եմ։ Ռոբերտ.

498
01:17:38,238 --> 01:17:41,906
Վաղը, Ռութ։
Վաղը ամեն ինչ լավ կլինի:

499
01:17:42,951 --> 01:17:45,160
Ռոբերտ, ոչ:

500
01:18:06,140 --> 01:18:08,267
-Ռոբերտ:
-Այո, Ռութ?

501
01:18:08,268 --> 01:18:11,853
- Իսկ եթե սա չտեւի:
-Բայց կլինի:

502
01:18:12,355 --> 01:18:15,399
Ես արդեն ստուգել եմ այն
մանրադիտակի տակ։

503
01:18:15,400 --> 01:18:17,609
Սպասիր, ես քեզ ցույց կտամ։

504
01:18:18,069 --> 01:18:20,528
Ես դա կապացուցեմ քեզ:
Ես նորից կստուգեմ:

505
01:18:42,010 --> 01:18:45,720
Ռութ, ուղղակի նայիր սա:

506
01:18:46,973 --> 01:18:48,891
Սա ձեզ դա կապացուցի:

507
01:18:48,892 --> 01:18:51,935
Ռութ, փոփոխություն չկա:
Ես կրկնակի... ստուգել եմ:

508
01:18:53,021 --> 01:18:54,813
- Ռոբերտ!
- Ռութ:

509
01:18:55,732 --> 01:18:57,732
- Ռութ!
- Ռոբերտ!

510
01:18:57,984 --> 01:18:59,151
Ռութ՜

511
01:18:59,152 --> 01:19:01,403
Հեռացիր նրանից:

512
01:19:02,280 --> 01:19:04,740
Ռութ, լա՞վ ես։

513
01:19:04,741 --> 01:19:06,783
Լա՞վ ես։

514
01:19:17,545 --> 01:19:19,963
Փախի՛ր, Ռոբերտ։ Ռոբերտ, փախի՛ր։

515
01:19:23,009 --> 01:19:26,136
Վազի՛ր Նրանք եկել են
սպանել քեզ, Ռոբերտ.

516
01:19:39,776 --> 01:19:41,818
Վազի՛ր Վազի՛ր

517
01:20:03,341 --> 01:20:05,133
Այնտեղ վերև։

518
01:20:21,985 --> 01:20:24,110
Ահա նա։

519
01:20:25,530 --> 01:20:28,740
Սպասիր, չես հասկանում։ Սպասե՛ք։

520
01:20:31,202 --> 01:20:33,203
Ձեռք բերեք նրան: Ձեռք բերեք նրան:

521
01:20:43,464 --> 01:20:45,006
Սպասե՛ք։

522
01:20:50,388 --> 01:20:53,806
Շրջապատեք բլոկը: Շարժի՛ր Շարժի՛ր

523
01:21:05,278 --> 01:21:07,320
Այս կերպ. Հեյ, այստեղ:

524
01:21:07,321 --> 01:21:09,781
Այս կերպ. Ծածկեք բոլոր կողմերը:

525
01:22:08,049 --> 01:22:09,841
Հետ կանգնել.

526
01:22:58,015 --> 01:23:01,017
Ահա նա է։ Եկեղեցում!

527
01:23:07,275 --> 01:23:08,775
Այնտեղ!

528
01:23:19,620 --> 01:23:21,746
Պահեք ձեր կրակը:

529
01:24:56,842 --> 01:24:58,718
Freaks!

530
01:24:59,053 --> 01:25:00,679
բոլորդ։

531
01:25:00,680 --> 01:25:04,223
Բոլորդ, հրեշներ: Մուտացիաներ.

532
01:25:12,942 --> 01:25:14,442
Պահեք այն:

533
01:25:14,443 --> 01:25:16,319
Դուք հրեշներ եք:

534
01:25:16,737 --> 01:25:18,571
Ես տղամարդ եմ։

535
01:25:19,115 --> 01:25:22,158
Վերջին մարդը.

536
01:25:24,704 --> 01:25:26,954
Ռոբերտ!

537
01:25:29,250 --> 01:25:32,043
Նրանք վախենում էին ինձնից։

538
01:25:32,336 --> 01:25:35,004
Նրանք վախենում էին ինձնից։

539
01:25:35,798 --> 01:25:37,966
Նրանք վախենում էին ինձնից։

540
01:25:37,967 --> 01:25:40,426
Նրանք չգիտեին։

541
01:26:18,382 --> 01:26:22,510
Մի լացիր։
Լացելու բան չկա:

542
01:26:22,553 --> 01:26:25,054
Մենք բոլորս այժմ ապահով ենք:

543
01:26:25,765 --> 01:26:27,515
Բոլորը ապահով: